翻訳副業の始め方｜未経験でも週末2時間で安全に始める手順書

「翻訳の副業に興味はあるけど、帰国子女でもないし、プロレベルの英語力がないと無理？」
「AI翻訳がこれだけ進化しているのに、今から未経験者が参入して仕事はあるの？」

翻訳は在宅でできる人気の副業ですが、AIの台頭で「求められるスキル」が変わりつつあります。実は今、現場で不足しやすいのは“ゼロから訳す人”というより、訳文をチェックし、違和感のない日本語に整え、用語を統一できる人です。

ただし、初心者がつまずきやすい落とし穴もあります。代表例が①無料翻訳ツールに機密文書を入れてしまう情報漏えいリスクと、②「テスト翻訳」と称したタダ働き（搾取）です。ここを知らずに始めると、案件以前にトラブルに巻き込まれかねません。

この記事では、30代会社員・副業初心者（週末2時間）を想定し、初心者が最初に狙うべき案件、案件の探し方、学び方（納品品質の作り方）に加え、無料ツールの規約リスクとテスト搾取の回避策まで、手順書としてまとめます（収益を保証する内容ではありません）。

この記事で分かること

• 初心者が狙いやすい翻訳案件の種類と、避けた方がいい案件
• 週末2時間で進める学習ロードマップ（1ヶ月の動き方）
• 品質を担保する「翻訳チェックの型」
• 案件の探し方（クラウドソーシング→プラットフォーム→直案件の順）
• 無料翻訳ツールの二次利用・学習リスクと安全な使い方
• 「テスト翻訳」搾取の見抜き方と自衛策

なぜ今「翻訳副業」で迷う人が多いのか

翻訳は「英語ができれば稼げそう」と思われがちですが、初心者が止まりやすい理由は主に3つです。

• 英語力より“納品品質”が問われる：直訳で読みにくい／用語が揺れる／表記がバラつくと、評価が落ちやすい
• 案件の難易度差が激しい：商品説明と契約書は別競技。初心者が難所に突っ込むと消耗する
• 便利ツールの使い方で事故る：無料翻訳やAIに機密を入れてしまい、NDA違反の火種になる

だからこそ、初心者の勝ち筋は「英語を完璧にする」より先に、勝てる案件に絞る＋品質を作る手順を固定する＋安全ルールを決めることです。

翻訳副業の全体像：初心者が狙うべき案件の選び方

最初におすすめなのは、専門知識が不要で、文章が短く、用語が限定されやすい案件です。逆に、法律・医療・金融などは難易度と責任が跳ね上がるため、最初は避けるのが無難です。

初心者が最初に狙うべき“3つの条件”

• 短い：週末2時間で終わる分量（数百〜数千文字）
• 用途が明確：「誰にどう読ませたいか」が見える（商品説明、UI文言など）
• 専門性が薄い：調べれば用語が出てくる一般領域

具体例：週末2時間の会社員が「最初の1件」を取るまで

30代会社員のユウさん（仮）を例にします。

• 英語は海外サービスを読む程度
• 週末に2時間だけ確保できる
• 品質に自信がなく、応募が怖い

ユウさんが最初に狙うのは長文記事ではなく、短い商品説明やアプリ文言。そして「英語力で勝負」ではなく、チェックリストでミスを減らすことを武器にします。最初のゴールは“翻訳者になる”ではなく、「決めた手順で納品できる人になる」です。

初心者が取り組みやすい選択肢（案件タイプ別）

1）商品説明・EC周り（短文中心）

定型が多く、語彙が限定されやすいので初心者向き。誇張表現や断定を勝手に強めず、原文のニュアンスを守るのがポイントです。

2）UIローカライズ（アプリ/サイトの文言）

短い言葉の翻訳が中心ですが、同じ概念を同じ言葉で統一できないと品質が落ちます。ここで「用語集」が効きます。

3）字幕（短尺）

字幕は「訳す」だけではなく、読む速度に合わせて圧縮する必要があります。目安として1秒あたり4文字のような文字数制限（ルール）が設定されることがあり、要約力が特に問われます。最初はタイムコードなし・短尺からが安全です。

4）MTPE（機械翻訳のポストエディット）

AI翻訳後の文章を整える仕事。初心者でも参入しやすい一方で、AIの誤訳や意味ズレを見抜けないと事故ります。必ず原文と突き合わせて意味確認が必須です。

案件の探し方：初心者が安全に始める順番

初心者ほど、まずは仕組みが整っている場所で小さく実績を作るのが安全です。

ステップ1：クラウドソーシングで「短文・分量明確」を探す

• 「翻訳」だけでなく「英語 商品説明」「英語 アプリ文言」「ローカライズ」「MTPE」でも検索
• 最初は“納品物の分量が明確”な案件だけに応募する
• 「テスト翻訳」には次項の自衛策を適用する

ステップ2：翻訳・ローカライズ系のプラットフォームも検討

評価制度があり継続につながることがあります。審査がある場合もあるので、まずは学習と実績作りを優先でOKです。

ステップ3：実績ができたら小さく直案件へ

直案件は条件が良いこともありますが、トラブル時の自衛が必要。最初は焦らず、見積もり・納品の型を作ってからにしましょう。

重要：無料翻訳ツールの“二次利用・学習リスク”と安全な使い方

翻訳副業で本当に怖いのは「訳のミス」より、情報漏えい（NDA違反）です。初心者がやりがちなのが、便利だからとDeepLやGoogle翻訳などの無料版に、企業の未公開情報をそのまま入力してしまうこと。

無料ツールは、入力データがサービス側のサーバーに送信・保存され、サービス改善（学習）に利用され得る旨が規約やポリシーに含まれるケースがあります。つまり、機密文書を入れた時点で「第三者に渡した」と見なされ、契約違反になり得ます。

安全策はこの3つです。

• 原則：クライアントの許可がない限り、機密性のある本文を無料翻訳・外部AIに入力しない
• 使うなら：入力データが学習に使われない契約（例：有料版/法人向け）を検討する
• どうしても必要なら：固有名詞や数値など機密部分を伏せ字にしてから入力し、最後に手で戻す（それでも許可確認が最優先）

「AIを使ってはいけない」ではなく、“許可された範囲で、情報を守りながら使う”が正解です。

詐欺・搾取対策：「テスト翻訳」タダ働きを避けるルール

クラウドソーシングで注意したいのが、「トライアル（テスト翻訳）」と称して、実案件を分割し、複数の応募者にタダで訳させて持ち逃げする手口です。全てが詐欺ではありませんが、初心者は自衛ルールを持っておくべきです。

危険度が高いテスト翻訳の特徴

• 分量が異常に多い：例としてA4用紙1枚以上、数千文字など（テストの範囲を超えている）
• テストの目的が曖昧：評価基準やフィードバックがない
• そのまま使えそうな文章：商品ページや公開物に転用できそうな内容
• 報酬がゼロ or 極端に低い：しかも分量が重い

初心者の自衛策（これだけは守る）

• テストは短く：数百文字程度までを目安にする（長いなら断る）
• 目的と範囲を確認：「テストは採用判定のみで、実利用しないですよね？」と明確にする
• 契約成立前の権利譲渡を避ける：安易に「成果物の全権利譲渡」を受けない
• 不安なら提案で代替案：「テストは300文字でどうでしょう？」と提案する

断るのは怖いですが、テストで消耗してしまうと、本末転倒です。安全に続けるための線引きと考えてください。

学び方：週末2時間で伸びる「翻訳スキルの鍛え方」

伸びやすい学び方は、勉強量を増やすより、アウトプット→修正→型化を回すことです。

学習の優先順位（遠回りしない順）

• ①日本語力（整える力）：読みやすい日本語に直すのが翻訳の半分
• ②用語統一：用語集を作り、揺れを消す
• ③原文理解：曖昧な箇所を勝手に補わず、調査・確認する
• ④ツール：辞書・例文検索・文脈確認（使い分けが武器）

初心者が使いやすい辞書・ツール例（迷ったらこれ）

• 英辞郎 on the WEB：語彙が豊富で実務寄り
• Weblio：例文検索がしやすい
• Linguee：文脈ごとの訳例が見やすい（鵜呑みはせず参考に）

週末2時間で回す「1ヶ月ロードマップ」

1週目：環境と型を作る

• 辞書・例文サイトを3つ決める（上の候補からでOK）
• 用語集テンプレ（スプレッドシート）を作る
• 翻訳チェックリスト（後述）をコピペして固定化

2週目：短文を30本訳して“揺れ”を潰す

• 商品説明やUI文言を集めて短文翻訳を量産
• 同じ言葉は同じ訳語に統一し、用語集に追記

3週目：自作サンプルを2本作る

• 「架空のアプリのUI文言」「架空の商品説明」など自作素材で作る
• ※注意：他人の著作物（記事や書籍）の無断翻訳公開は避ける
• 用語統一の方針を1〜2行添えて、丁寧さを見せる

4週目：小さな案件に応募→差し戻しを資産化

• 短文・分量明確な案件に絞って応募
• 修正が入ったら、用語集・チェックリストに反映

品質が不安な人へ：評価される「納品の整形術」

品質不安は“才能”より“手順”で減らせます。翻訳は提出前のチェックで強くなります。

翻訳チェックの型（コピペで使える）

• ①意味：主語・目的語・時制がズレていないか
• ②数字・固有名詞：金額、日付、単位、型番、URL、社名のミスがないか
• ③用語統一：同じ単語を同じ訳語で統一できているか
• ④日本語：直訳で不自然になっていないか（助詞・語順）
• ⑤表記：全角/半角、句読点、カッコ、記号の統一
• ⑥読みやすさ：1文が長すぎないか、箇条書きにできないか

よくある失敗5選と回避策

失敗1：無料翻訳ツールに機密情報を入れてしまう

回避策：許可なし入力はしない。使うなら学習されない契約や伏せ字などの対策。

失敗2：テスト翻訳が重すぎて消耗、または持ち逃げされる

回避策：短い分量に限定。目的と範囲を明確に。権利譲渡条項に注意。

失敗3：用語がブレて“雑”に見える

回避策：用語集を作り、案件ごとに更新して統一する。

失敗4：AI訳文を鵜呑みにして意味がズレる

回避策：AIは下書き。原文と突き合わせて意味確認をする。

失敗5：工数見積もりが甘く週末2時間で終わらない

回避策：最初は短文・分量明確だけ。長文は慣れてから。

向いている人／向いていない人

向いている人

• 数字や表記のチェックを丁寧にできる
• 用語統一やルール化が得意
• 分からない点を調べたり確認できる
• 短時間でも積み上げられる

向いていない人（工夫でカバー可能）

• 完璧主義で提出できない（→短文案件で提出経験を積む）
• 調べ物が苦手（→用語集で“調べた結果”を資産化）
• 長文が好き（→まず短文で勝ってから長文へ）

まとめ：チェックリストと次にやること

翻訳副業の最短ルートは、英語を完璧にすることではなく、短文・定型・一般領域の案件に絞り、チェック手順で品質を担保し、無料ツール利用やテスト搾取などのリスクを避けることです。AI時代だからこそ、求められるのは「自然さ」「用語統一」「安心して任せられる丁寧さ」。週末2時間でも、小さく実績を積めば前に進めます。

すぐできるチェックリスト（保存推奨）

• 最初は短文・定型・一般領域に絞ると決めた
• 用語集テンプレを作った（案件ごとに更新する）
• 翻訳チェック（意味/数字/用語/日本語/表記/読みやすさ）を毎回通す
• 機密情報は許可なく無料翻訳・外部AIに入力しない
• テスト翻訳は短く、目的・範囲を確認し、権利譲渡に注意する

次にやること（3ステップ）

1. 今日：用語集テンプレとチェックリストを用意して「品質の型」を作る
2. 今週末：短文を30本訳し、用語統一ルールを用語集に溜める
3. 来週末：短文案件に絞って応募し、テスト翻訳の分量・条件を必ず確認する